汉译英
这些神仙，在中国古代史书和文学作品里，有许多记载和生动的描绘。最具代表性的，除秦始皇派徐福到仙山找长生不老之药外，便是《长恨歌》中讲杨贵妃约唐玄宗在蓬莱相会 In the historical records and literature of ancient China, there are much data and vivid description about these immortals.The most representative description, besides Qin Shi Huang sending Fu xu to search for the medicine against death, is the one mentioned in the Everlasting Regret thatConcubine Yang asked Emperor Xuanzong of Tang to meet her at a fabled abode of immortals.. There were always many records and lively descriptions of these immortals in Chiese ancient histories and literature works. The most representative of them, except the record that Qin Shihuang sent Xu Fu to Penglai Mountain to seek the medicine for him, which can give people a eternal life, is the story that Yang Yuhuang, one of his wife, met with Tang Xuanzong, a king in ancient China. In chinese historical books and literatures , there were many records and vivid descriptions about these immortals. And except the the Qin emperor sent Xu Fu to find elixir in Tien Son,the most typical one was the meeting described in Everlasting Regret about Lady Yang（one of the imperial wifes ) dated with Tang Xuanzong(the emperor at that time)in Penglai the Fairyland. In Chinese ancient historical documents and literary works, there are many records and vivid descriptions about these immortals. One of the most typical tales is that Qin shihuang dispatched Xu Fu to fairy hills to find living- forever-medicine for him. Besides, it’s the story in Eternal Regret Song that Yang Kueifei dates with Emperor Xuanzong in Penglai mountain. 回帖是一種美德
These immortals , in many Chinese historical records and literary works , account for many records and vivid descriptions. The most typical , besides Qin Shi Huang dispatching Xufu to hunt The Celestial mountains for elixir, is the reunion of Emperor Xuanzong and Concubine Yang in Penglai depicted in the Everlasting Regret. There are so many records and vivid description about these celestials in Chinese ancient history and literatures. Among them, the most typical one is the date between Concubine Yang and Tang Xuanzong at Penglai in Everlasting Regret besides that Qin Shihuang asked Xu Fu to seek for the immortality medicine. These immortals were abundantly recorded and vividly described in many of the Chinese ancient historical and literary works. The most influential and representative of all, besides the story Emperor Qin sending Xufu to the Celestial Mountain for elixir of life, is the reunion of Emperor Xuanzong and Concubine Yang in Penglai, as told in the Eternal Regret Song These immortals in ancient Chinese historical and literary works are all vividly told. The most representative of these stories, includes two stories. One is how the First Emperor of Qin sends Xu Fu on a voyage to fairy isles in search of the elixirs of life and the other is about how Yang Guifei, the imperial concubine of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty, meet the emperor at Penglai, which is described in the Song of Eternal Sorrowby. These immortals were recorded and described vividly in many historical and literary works in ancient China. Besides the Emperor Qin sending Xu Fu to find elixir，the most representative one is Concubine Yang askedEmperor Xuanzong of Tang to meet her at a fabled abode of immortals，which was written in 《A Song of Unending Sorrow》.
页:
[1]
2