2011.10.23.中译英
从火车上对布达佩斯的一瞥、以及沿街小逛时的所闻所见，我发现它是一座美丽的城市。印象当中，我们正自西向东前行。“布达佩斯”：Buda Pest At the glimpse of Buda Pest through the window of the train,and through what I have thought and heard when wandering along the street,I realised it is really a beautiful city.In my memory,we were marching from east to west. I found that Buda Pest is a beautiful city from a glimpse of it in the train and personal experience when I was strolling along the streets. As far as I can recall, we are moving from the west to the east. Through the glance of Buda Pest in the train and what I heard and saw in its streets I found it a lovable city.In my memory, we were travelling eastward. Heading from the west to the east in my impression, I found Buda Pest was a beautiful city, due to a glance at her on the train and what I saw and heard along the streets. 回帖是一種美德
By a glimpse on the train and what I’ve witnessed and heard when hanging around the streets , I found Buda Pest to be a adorable city . we are , upon impression ,leaving west for east. With only a sight of Budapest and what I have heard and seen on the street when taking a walk, i found that it was a beautiful city. In some impression, we were advancing from the west to the east. I find Buda Pest is really a gorgeous city after I caught a glimpse of it on the train and watched what happened in the street. We are heading from the west to the east as I see. 参考译文Buda Pest seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. the imp-ressin I had was that we were leaving the West and entering the East. I have found Buda Pest, a very beautiful city, by the glimpse of it in the train and personal experience when I was strolling along the streets. As far as I can remember, we are moving from the west to the east.
页:
[1]
2