10.18 偶然
我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！
——徐志摩 I am only a cloud in the sky
Just sometimes appears in your gentle heart
Need no surprise
Need no joy
I will disappear in the darkness in just a few seconds
We meet on the sea in the darkness
You have your direction; I have mine
You may remember
But you had better forget
The shining and the spark when meeting I'm a piece of cloud in the sky
and not mean to passing your life
you are not supposed to be surprised
neither should be happy
for I will disappear in a moment
we just ran into each other in the darkness
you have yours and I have mine, direction
you may remember
but you'd better forget
the feelings we had together I am a piece of cloud
And shadowed in you heart casually
You should not be surprised at
Or happy about it
For it will vanish in moment
You and i meet both on the sea in the dark
And we have our own destinies
Better for you to forget
The happiness between you and me I was a cloud in the sky,
Encountering your waving heart--
No surprise,
No joy.
In a tick it faded away.
One night we met in sea
But both us had directions.
Remember,
Or you’d better forget
That mutual fire in this encounter. Accident
As a piece of cloud of sky,
I gave a tender impression on you by chance.
You don’t have to be surprised,
Nor be delighted.
For I will vanish in a twinkle.
We met at a dalk night on the sea accidently.
I own my direction, equally you do.
You may remember,
Yet it is better if you forgot.
How splendid the moment is that we met each other. A Beautiful Encounter
I am a piece of cloud ,free in the sky,
Cast shadows into your rippled heart occcassionly.
No surprise,
No joy.
Then it disappears in a wink.
We met with each other at dark night over the sea.
We both have respective direction,
Remember it or not,
How sparkling when we are together! Forgather
I am a cloud in the sky
reflecting on the wave of your heart by chance
don't be surprised
nor delighted
for my vanishing trace in an instant
we meet on the sea of dark night
you on your way, I on mine
may you remember, or might as well forget
the light exchanged in this encounter. An encounter
A cloudlet in the sky was what I am,
Occasionally projecting in your heart wave--
You needn't be amazed,
Let alone being filled with joy,
As it would vanishin a blink of an eye.
At night, We encountered at sea,
Both having our own direction.
If you remember, that's all right.
But you had better let the mutual favorable impression in this encounter slip from your mind.
--Xu zhimo I am a cloudlet in the sky,
once in a while crashes into your heart
you do not need to be surprised or delighted
suddenly I will disappear,left no trace at all
you and me meet on the sea under the black sky
we each have our own goal
the better if you remember
the best if you forget
the shining spark in this wonderful encounter
----ZhiMo Xu
页:
[1]
2