神秘的中微子，厄普代克为它写的诗
Cosmic GallBy John Updike
NEUTRINOS, they are very small.
They have no charge and have no mass
And do not interact at all.
The earth is just a silly ball
To them, through which they simply pass,
Like dustmaids down a drafty hall
Or photons through a sheet of glass.
They snub the most exquisite gas,
Ignore the most substantial wall,
Cold shoulder steel and sounding brass,
Insult the stallion in his stall,
And scorning barriers of class,
Infiltrate you and me! Like tall
and painless guillotines, they fall
Down through our heads into the grass.
At night, they enter at Nepal
and pierce the lover and his lass
From underneath the bed-you call
It wonderful; I call it crass.
- Telephone Poles and Other Poems, John Updike, Knopf, 1960 宇宙的奥恼 John Updike
（译者不详）
中微子，何等渺小，没有质量，毫不足道，没有电荷对谁也不干扰。
它把地球当作傻大个儿，穿行驰骋，自在逍遥。
犹如光线透过玻璃，又象扫地的女仆，奔走于通风的要道。
无论是最特异的气体，抑或最坚固的墙埂—— 铜铸铁浇，它始终进退自如，冷冷讽嘲。
对于你和我，它一视同仁，不分阶级的高低，宛如无痛的利刀，一概从个人的头顶插入，直落到脚下踩着的茵茵绿草。
待到夜间，它竟从床下飞起，穿透熟睡的人们， ——美梦儿依然不了。
啊，我说这是宇宙的懊恼，你却道：无限奇妙！ （译者不详）
中微子啊多么小，无电荷来又无质量， 完全不受谁影响。
对它们地球是只大笨球， 穿过它犹如散步， 象仆人通过客厅， 如光透过玻璃。
它们冷落精心装扮的气体, 无视厚实的墙。冷漠的钢和坚硬的铜。
它们凌辱厩里的种马 蔑视阶级的壁垒 穿过你和我！
就象那高悬的 无痛侧刀，它们落下 切过我们的头又进到草地。
在夜里，它们进到了尼泊尔 从床底窥视 一对热恋的情侣。
你呼其奇妙！ 我呼其非凡！ 回复 3# Cinderella
其实，中微子是有质量的，中微子又译作微中子，是轻子的一种，是组成自然界的最基本的粒子之一，常用符号ν表示。中微子不带电，自旋为1/2，质量非常轻（小于电子的百万分之一），以接近光速运动。 回复 4# 英语0907詹晓明
和许多由理论预言的粒子一样，中微子先是被按照相对论算出来接着才被观察到的。根据相对论和量子力学的标准模型，即理论上静止中微子质量是零；1998年在日本神岗的探测器测得不同中微子间存在质量差异，但是由于所有探测到的都是运动中的中微子，所以这只能说明其存在动质量（它们有质量差异）但不能说中微子有质量或者没有质量。
动质量是由于运动才有的质量，它是由质能方程ΔE=ΔmC^2推导出来的。比如我们知道原子弹爆炸时会损失一部分质量，这些质量会变成能量；同样地当物体以光速运行时，也会获得质量。比如光，是没有静止质量的，但是有动质量。中微子按理论计算是不具有静止质量的；但它的速度接近光速（最近甚至有实验证明其大于光速），所以必然是有动质量的。
又按：普通人的理解，如果没有了解相应的物理学知识，他们所说的质量就是静止质量，比如洞庭湖上的一片落叶基本上是没有动质量的，所以诗人这样写应该是可以。
见：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%BE%AE%E5%AD%90#cite_note-.E4.BD.95.E4.B8.96.E8.B1.AA-4 回帖是一種美德
呵呵，学姐好，您的超验主义学的怎样呢，你也对物理有兴趣啊，我也是啊 。不过：
首先呢，中微子不是相对论预言的，而是是1930年奥地利物理学家泡利为了解释β衰变中能量似乎不守恒而提出的，1933年正式命名为中微子，1956年才被观测到。质量确实有静质量和相对论质量之分。
然后呢，1998年，日本超神冈实验以确凿的证据发现了中微子振荡现象，即一种中微子能够转换为另一种中微子。这间接证明了中微子具有微小的质量。此后，这一结果得到了许多实验的证实。这儿的质量指的是静质量，所以中微子是由静止质量的，因为没有静止质量的物体，是以光速运动的。中微子以小于光速运动，所以他一定有静质量。
再次呢，相对论是正确的，是放之宇宙皆准的。跟据相对论，超光速是不可能的。
接着呢， 动质量不是由质能方程ΔE=ΔmC^2推导出来的。而是由相对论质量公式M=Mo/√(1-v^2/c^2)算出来的。质能方程只有在涉及核反应时才会用到。 回复 6# 英语0907詹晓明
回复 5# 慕容婉儿
O(∩_∩)O~两位好，感恩两位回帖的美德哈
两位的文笔都很好的呀，如果有时间的话，试试都自己翻译一下这首诗如何呀？:P
页:
[1]