舞台哲理 发表于 2011-10-11 23:10:41

10.11C—E

本帖最后由 舞台哲理 于 2011-10-11 23:12 编辑

水墨画
                              郭沫若
   天空一片灰暗，没有丝毫的日光。
   海水的蓝色浓得惊人，舐岸的微波吐出群鱼喋噏的声韵。
   这是暴风雨欲来时的先兆。
   海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。

E0907郝准 发表于 2011-10-11 23:55:45

Ink and Wash

Guo Moruo

The sky, a gloomy slice, no slightest amount of sunshine.
The blueness of the sea, surprisingly strong; the microwave, licking the bank and spliting the sound of the twittering fish group.
This is the sign of the approaching storm.
The islands of the sea become still and congeal, just like the ebony sculpture.

罗晓晖 发表于 2011-10-12 08:14:34

ink and wash painting

The heaven with impenetrable darkness refuses the slightest sunshine.
The blue sea without light becomes mazarine blue. the sound of Waves lapping the seashore brings the murmur of fish.
This the prelude of rainstorm.
The island in the sea is now as concretionary as the wood statue.

晨曦 发表于 2011-10-12 11:55:33

Ink and wash painting
Guo moruo
The sky was an expanse of grey without a slip of sunlight.
The sea was dark blue, leaving a humming sound like fish when the waves licking at the shore.
And this was a foresight of a storm.
Some isles in the sea stood quiet and still like ebony sculptures.

小远 发表于 2011-10-12 13:16:40

Ink Painting
                            M R Guo
   
The sky is pale, without a slip of sunlight.
The ocean is amazingly dark blue, with light waves hissing against the shore mixed with fish murmuring.
This is the message telling the storm`s coming
Like ebony sculptures the islets stand still .

E0903景小卫 发表于 2011-10-12 15:00:17

          Ink and Wash
Sky is gloomy without any shred of daylight.
Seawater is dark blue to be amazing,
Slight waves patting shores and murmuring fishes spitting out sounds.
This is the sign of a coming storm.
Islets of the sea just freeze like the Ebony sculpture.

reason0731 发表于 2011-10-12 20:24:17

The Ink And Wash Painting
                  Guo Moruo
The gloomy sky,without the slightest sunshine.
The sea was in an amazing blue,The tinywaves licking at the shore spit out the chattering sound like the fish.
These all forsee a storm,
The islands in the sea stand still, like the ebony sculpture.

舞台哲理 发表于 2011-10-12 20:51:52

译文：by Zhang Peiji
             An Inkwash Painting
                               Guo Moruo
      The sky was a sheet of murky grey,completely devoid of sunlight.
      The sea was a ghastly dark blue. The gentle waves licking at the shore gave forth a humming sound like that of fish in shoals.
      All that foreboded a storm.
      Some isles in the sea stood quiet and still like ebony sculptures.

nita 发表于 2011-10-12 21:00:18

Ink and Wash
Gloomy sky, without a beam of light
Astonishing deep blue sea under
Soft waves kick at the shore, revealing fish murmuring rhyme
telling a imminent storm
islets and ebony graves
stand in silence

Vivian 发表于 2011-10-12 22:14:20

The Ink Painting
Grey sky with no any light
Surprisingly blue sea and the sounds of the wave licking the shore much like a school of fish together
This is the forecast of the coming storm
The islands in the sea are as silent as the engraving of ebony
页: [1] 2
查看完整版本: 10.11C—E