汉语习语翻译
开门见山称兄道弟
抛头露面
过河拆桥
一丘之貉
水中捞月
热锅上的蚂蚁
家丑不可外扬
送君千里，终须一别
明枪易躲，暗箭难防 Straight to the point
Call each other brothers
Show off in public
Dismantle the bridge after crossing
Birds of a feather
In vain
Ants on the hot pot
Wash your dirty linen in home
All good things come to an end.
Better an open enemy than a false friend. come straight to the point
call each other brothers/in intimate relationship
show one's face in public
drop one's benefactor as soon as his help is not required
birds of a feather
make vain efforts
ants on a hot pan
don't wash your dirty linen in public
all good things have an end
false friends are worse than bitter enemies Come straight to the point
call each other brothers
Show their face in public
forget the help given before
Birds of a feather
make vain efforts
as ants on a hot pan
Wash your dirty linen in public
good bye to youmy brothers
enemies better than false brother Come to the point
Brothership friends
Show too much of oneself
Make others into trouble after they have helped you
The same kind of people
The moon in the water
Ants on the hot pan
Scandals cannot be spread
There will always the farewell even though you have companied your friend thousands of miles
You can recognize the apparent harm ,but you cannot avoid the plots come straight to the point
be on intimate terms/call each other brother
show one's face in public
abandon one's aid once his help is not needed
birds of a feather
make futile efforts
a cat on hot bricks
It is an ill bird that overturn its own nest
All good things should come to an end
False friends are worse than bitter enemies. Be frank and straight
Call cousins with
Get too much publicity
Kick out somebody after his services are no longer need
Be jackals of the same lair
Make vain efforts
Have ants in one's pants
Family scandals shouldn't be made known in public
There is no dinner without an end
Better the devil you know than the devil you don 't know came straight to the point
call each other brothers
show one's face in public
tear down the bridge after crossing the river
people of the same ink
make impractical efforts
ants on the hot pan
domestic shame should not be publicized
all good tings should come to an end
It is easy to dodge an open attack but difficult to escape from a clandestine one Come straight to the point
call each other brothers
showone’s face in public
drop one's benefactor as soon as his help is not required
birds of a feather
make vain efforts
ants on a hot pan
don't wash your dirty linen in public
all good things have an end
false friends are worse than bitter enemies 回帖是一種美德
came straight to the point
mutual fraternize
make publicity
kick down the ladder
birds of a feather
make vain efforts
a cat on hot bricks
don't wash your dirty linen in public
all good things should come to an end
false friends are worse than bitter enemies
页:
[1]
2