论坛 › 汉译英 › 不好意思 补上9月2号的

pengwenato 发表于 2011-10-7 17:50:51

不好意思 补上9月2号的

老婆婆似乎很好了，几根灰白的头发，很难再遮住头皮，瘦削的肩胛，撑起一件过于肥大的旧褂子，牙齿快脱落尽了，嘴巴深深地瘪陷下去，嘴在下意识地不住蠕动。《蓝花》

晨曦 发表于 2011-10-7 19:15:17

回复 1# pengwenato


    The granny seems to be very old. Her thin hair hardly can cover her head. That thin and small shoulder props up a hefty coat. Flat mouth deeply sink with few teeth, wriggling.

芒果微微 发表于 2011-10-8 01:08:21

回复 1# pengwenato


    The granny seems to be very old, with few grayish hairs hardly covering her scalp and the scrawny shoulder difficultly propping up the hypertrophic old gown. The hollow mouth, with only few teeth remained, is wriggling.

粟茜 发表于 2011-10-8 18:18:44

Granny seems be very old,few gray hair hardly covers her scalp,gaunt shoulder support a too
looseauld overcoat.The teeth almostly fall out. The mouth up to the chin in the face and wriggle unconsciously.<The Blue Flower>

E0903景小卫 发表于 2011-10-8 20:49:41

The old woman seems very old now, a few root grey hair hard to cover her scalp, gaunt shoulders hard to hold an oversize gown and her teeth is about to be over so that her lips were deep stuck, with only the mouth squirming subconsciously.

Vivian 发表于 2011-10-8 22:33:52

The old lady seems much too old with several grey hairs covering hardly the scalp, shoulders which can not be thinner supporting the too hypertrophied old gown, teeth nearly off, mouth deeply sinking and the mouth chewing unconsciously.

英语0907詹晓明 发表于 2011-10-9 13:23:06

回帖是一種美德
The granny seems very old , with a couple of grey hairs barely hiding her scalp scurf . Inside the over bulky gown conceals her so rawboned scapula. Her deeply sunken mouth , brought by the almost faded teeth, is now constantly trembling unconsciously.

tingting 发表于 2011-10-9 14:08:16

The old woman seems quite well, a few grey hairs with which it is hard to cover the scalp, thin shoulder which holds up a big old gown, few teeth, deeply sunken mouth with unconscious peristalsis.

reason0731 发表于 2011-10-10 00:22:25

Grannie seemed very old,with few hairs which barely cover her scalp.Her rawboned shoulder blade had to prop up a excessively fat old gown.Her mouthsunken deeply ,for her teeth had nearly dropped off.However,Her mouth was keeping chewing unconsciously.

pengwenato 发表于 2011-10-11 12:12:22

The granny appeared quite old—her thinly scattered gray hairs were no longer to cover her scalp, the bony shoulders propped up and old jacket too large for her, her teeth had almost come out, and her deeply sunken lips kept opening and closing subconsciously.《Blue Flowers》

查看完整版本: 不好意思 补上9月2号的