9月25号汉译英
假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急。阴郁的日子需要镇静。相信吧，那愉快的日子即将来临。心永远憧憬着未来，尽管你现在常常是阴沉的。一切都是瞬息，一切都会过去，而过去了的，将会变成亲切的怀念。 If by life you were deceivedDon't be dismal,don't be wild
In the day of grief,be mild
Merry days will come believe
Heart is living in tomorrow
Present is dejected here
In a moment,passes sorrow
That which passes will be dear If you were deceived by life
Don’t be sad and don’t be impatient
Composure is needed in the tough days
You should believe that the happy days will come soon
Though you feel unhappy right now,
Everything you’ve came across
Will became a piece of marvelous memory in your life. if life cheated you,
do not be grieved
or worried
the gloomy time needs calmness
please believe it,
the happy moment is round the corner
heart is looking forward to the future
though dismal you may be now
eveything is rapidly
eveything will pass away
and that will become the amiable memory If the life has lied to you, just remember not being sorrowful and not being anxious. When the gloomy days come, we must keep calm. Just believe that the pleasant days will come soon or later.
Although you are always being blue, you must anticipate the future. Everything will takes only seconds, everything will past, and the past days will become the kind memory. 本帖最后由 Nina 于 2011-9-27 13:07 编辑
Supposing life cheated on you, no lament, no impatience.
Dark days requires the calmness.
Keeping the believe in heart that the cheerful days is on the corner.
Although you are always in a gloomy mood, ensure your heart is longing for splendid future.
Everything is constantly changing.
Everything will pass by, yet the things passed by will be our pleasant memories 本帖最后由 reason0731 于 2011-9-27 15:20 编辑
If you're deceived by life,
Don't be sad,
Don't get flurried;
Just calming down,
when you're surrounded by gloom.
Believe that,
the happiness is around the corner
Have a better hope for the future,
although gloom always troubles you.
everythingexists in a twinkle,
it willpass away in time,
while the past,
will be your sincere memory. If deceived by life, donot be sad, donot be anxious. Life is gloomy, calmness needed. To believe, happiness is on the way. To dream for tomorrow, though now may be low. It comes, it goes, in a heartbeat. Those past are to be dear memory. If life lies to you
Don’t be sorrowful or impatient
Be calm when is gloomy
Believe that the happy day is coming
Be hopeful of the future
Even though you often get dismal now
Everything is instant
Everything will be the history
And those past things
Will be the most amiable memories this is my favourite piece.
decieved by life, my friends
please do not worry nor furios
stay calm in those sad days
believe this: there soon come joyful moments
look forward to a better future,
regardless of the dismay nowadays
all in a heartbeat, will soon pass
and the past shall turn to tender memories
页:
[1]
2