英语0907詹晓明 发表于 2011-9-21 21:00:43

9月21日 第四次 汉译英

翻译几个句子：1.海内存知己，天涯若比邻。
               2.怅然遥相望，知是故人来。
               3.思君令人老，岁月忽已晚。
               4.爱琴海是可以走过去的，从一个岛屿跳到另一个岛屿，一直可以走到萨洛尼卡港。。
               5.举头望明月，低头背单词。

小远 发表于 2011-9-21 22:42:34

1.A best friend will never leave you behind.
2.It is my best friend that I am disconsolately looking forward to.
3.My miss on you turns the green leave into yellow out of my awareness.
4.Aegean Sea can be covered by feet,jumping from one island to another,ending up in Thessaloniki port.
5.Raising my head to admire the moon,bowing to condemn the words.

罗晓晖 发表于 2011-9-22 21:57:21

1.having a friend in this world, no matter how far it is between you, you will still feel that he is right beside you.
2.seeing him walking torwards you,and suddenly find out that times will never go back.
3.love makes people sick and pale, with time passing by, black hair turning white.
4.It is possible to penetrate the Aegean Sea, from one island to another untill arriving at the harbor of Thessaloniki.
5.raising the head to look at the moon, and bowing the head to memorize the words.

Vivian 发表于 2011-9-22 22:42:38

回复 1# 英语0907詹晓明


    A friend in the world, feeling close though being far away
Looking in the distance sorrowfully , knowing the old friend coming
Missing you makes me feel old, but the past has been a long time
We can walk to Aegean Sea, from one island to another, finally to Thessaloniki port
Look up at the moon, while look down at the words

floria 发表于 2011-9-22 23:04:22

1.I am right beside you wherever I am.
2.Looking out, I know you come.
3.I am losing the youth while missing you.
4.It is possible to walk through Aegean sea, from one island to another, till walking to Thessaloniki port.
5.Raise the head to enjoy the moon, andlower the head to learn vocabulary.

李刚 发表于 2011-9-22 23:18:32

1.Wherever they may be, the true friends will never be apart.
2.Seeing far in despair, the girl figured out her husband.
3.Yearning without seeing, beauty faded away;ticking without knowing,youth had gone.
4.Aegean Sea can be covered by feet,jumping from one island to another,ending up in Thessaloniki port.
5. Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
    Sinking back again, I cursed the words severely.

E0907郝准 发表于 2011-9-23 13:47:19

1.If there is a person who understand me within the four seas,I will feel close to him no matter how far beteen us.
2.Sad,we were looking at each other from faraway distance when suddenly I realized that you are my old friend.
3.Missing you make me old,as if I have lived for a long long time.
4.the Aegean Sea can be gone through.From one island to another,we can get straight to Thessaloniki port.
5.Raising my head,I see the bright moon;Lowering my head,I have to recite the words.

Arrow 发表于 2011-9-23 23:34:21

1.As long as one has a true friend， he is close even when far away.
2． I know my dear friend is coming when there is still a long distance between us.
3.Missing you makes me old.
4.You can walk through the Aegean Sea, from one island to another.. At last arrive at Thessaloniki port.
5.Raising head, I see the lighting moon; Lowering head, I begin to miss my hometown.

lin 发表于 2011-9-25 12:38:34

1 the devotedfriendship will forever last in spite of the distance
2though looking from long distance, i know, from the bottom of my heart , that is my close friend that is coming.

nita 发表于 2011-9-25 14:26:31

1 the world is big and we are together.
2 far away, i'm looking, knowing you're coming.
3 old with time, missing remains.
4 walking to Aegean Sea from one island to another till Thessaloniki port, as it is.
5 moon over head, down towards word.
页: [1] 2
查看完整版本: 9月21日 第四次 汉译英